1 00:01:02,145 --> 00:01:05,925 Afganisztán, 2021 2 00:02:31,136 --> 00:02:32,846 Vegye ki őket! 3 00:02:55,977 --> 00:02:59,214 Egy példára gondolsz elég lesz nekik. 4 00:03:00,315 --> 00:03:02,776 Lássuk, sikerül-e meggyőzni őket. 5 00:03:48,301 --> 00:03:52,717 Ez az amerikai jött beszennyezni földünket, 6 00:03:52,742 --> 00:03:55,845 És felszámolni az iszlámot. 7 00:03:56,746 --> 00:03:59,682 Ma megmutatod neki az emberekre váró sors... 8 00:03:59,707 --> 00:04:02,769 ...ami rágalmazza a próféta nevét, 9 00:04:02,836 --> 00:04:05,464 Áldott legyen az Ő neve. 10 00:04:20,145 --> 00:04:21,605 Vedd azt. 11 00:04:27,444 --> 00:04:29,104 Jelenleg. 12 00:06:25,287 --> 00:06:26,997 Ne hagyd el őket! 13 00:06:27,063 --> 00:06:30,333 Stop! Állj, hallasz? 14 00:06:30,400 --> 00:06:31,918 Ne hagyd el őket! 15 00:06:32,060 --> 00:06:35,505 Gyere vissza, hallottad! 16 00:06:35,530 --> 00:06:37,198 Stop! 17 00:06:38,324 --> 00:06:39,884 Nem! 18 00:06:44,372 --> 00:06:47,141 Nem! 19 00:07:09,247 --> 00:07:14,252 Lánygimnázium Quetta, Pakisztánnemzetközi 20 00:07:15,468 --> 00:07:18,214 A jelen 21 00:07:20,366 --> 00:07:23,254 Bocs, de nagyon alacsony. 22 00:07:23,278 --> 00:07:25,079 egyetértek! 23 00:07:32,962 --> 00:07:34,897 Szeretné hallani a legfrissebb híreket? 24 00:07:34,990 --> 00:07:36,582 Újabb javaslat? 25 00:07:36,607 --> 00:07:38,150 Most csak dicsekszel. 26 00:07:38,176 --> 00:07:40,586 A hentesünk találkozott apámmal, 27 00:07:40,611 --> 00:07:42,351 És ajánld fel neki a legkeményebb marhahúsom... 28 00:07:42,375 --> 00:07:43,823 ...hogy feleségül vegye a fiát. 29 00:07:44,349 --> 00:07:46,964 Szóval, vagy egy tucat burger pogácsát? 30 00:07:46,989 --> 00:07:48,353 Pontosan helyes! 31 00:07:48,378 --> 00:07:50,480 Várj, a McDonald's recepciója? 32 00:07:50,505 --> 00:07:52,832 Adj egy Big Macet, és megteszem feleségül venni a hentesét. 33 00:07:52,899 --> 00:07:55,126 Ezért hívják "boldog étel". 34 00:07:55,276 --> 00:07:58,488 - És sült krumplihoz? - A sült krumplihoz én... 35 00:08:09,015 --> 00:08:10,467 tálibok. 36 00:08:10,491 --> 00:08:12,393 ISIS. 37 00:08:35,110 --> 00:08:37,585 Gyorsan ki! 38 00:08:43,866 --> 00:08:46,636 Ne menjünk le. A tetőre. 39 00:08:46,703 --> 00:08:48,288 Siess, siess, siess! 40 00:09:52,420 --> 00:09:54,312 Gyors. 41 00:09:57,440 --> 00:09:59,125 Amerikai. 42 00:10:04,197 --> 00:10:06,783 Ki Durani udvarhölgy lánya? 43 00:10:13,039 --> 00:10:16,392 Melyikőtök a lánya, Camila Durani? 44 00:10:16,417 --> 00:10:18,144 Népének árulója. 45 00:10:18,169 --> 00:10:21,297 Ma nem jött be. Betegen hívott be. 46 00:10:33,559 --> 00:10:35,411 Itt vannak fent. 47 00:10:35,478 --> 00:10:38,122 Gépkocsi parkolás. tudok vezetni. 48 00:11:05,967 --> 00:11:07,635 Gyors! 49 00:11:30,739 --> 00:11:32,802 Jön. 50 00:11:38,499 --> 00:11:40,518 Te egy kurva lánya vagy, 51 00:11:40,543 --> 00:11:42,770 Ami a lányokat tanulásra kényszeríti hogy szembeszálljon a Prófétákkal. 52 00:11:42,795 --> 00:11:46,457 A tálibok legalább a Koránt olvassák. Ha az ISIS vagy, 53 00:11:46,482 --> 00:11:49,819 Még az alapítóját is ismeri nem tudja elolvasni a saját nevét. 54 00:11:51,262 --> 00:11:54,866 Szóval beszéltem vele tanult nő? 55 00:11:54,890 --> 00:11:57,093 - Így van. - Nem kell magyaráznom... 56 00:11:57,118 --> 00:11:59,579 ...ha van árat fizetni arroganciáért fizetett. 57 00:12:01,556 --> 00:12:04,583 Együtt szöktél ide gyáva szüleid. 58 00:12:04,608 --> 00:12:06,143 Nézz rád. 59 00:12:06,168 --> 00:12:08,301 Lehetsz jó feleség, 60 00:12:08,326 --> 00:12:10,656 Ha az anyja nem mérgezett meg téged. 61 00:12:13,117 --> 00:12:15,428 Nem! Nem! Nem! 62 00:12:15,494 --> 00:12:18,723 - Állj! - Nem! Nem! 63 00:12:25,588 --> 00:12:28,357 Stop! Nem! 64 00:12:29,091 --> 00:12:32,069 A lányok beválthatók. 65 00:12:32,136 --> 00:12:34,447 A hercegnőknek amerikai diplomatákt 66 00:12:34,513 --> 00:12:36,674 És azoknak, akik már nem váltható be, 67 00:12:36,699 --> 00:12:38,784 10 millió dollár egyenként, 68 00:12:38,809 --> 00:12:41,423 Valamint Sheikh al-Shimali szabadon bocsátása, egy szent ember, 69 00:12:41,448 --> 00:12:44,456 A kormány őrizetbe vette Korrupt tálibok 70 00:12:44,523 --> 00:12:46,124 Öt nap. 71 00:13:00,373 --> 00:13:02,016 Meg fognak ölni minket. 72 00:13:02,041 --> 00:13:04,685 Nem. Értékesek vagyunk. 73 00:13:05,127 --> 00:13:07,438 Nem úgy, mint a barátaim. 74 00:13:07,505 --> 00:13:10,441 Nem ezt mondtad? biztonságban vannak a tetőn? 75 00:13:10,508 --> 00:13:11,859 Mindannyian hallunk. 76 00:13:11,884 --> 00:13:13,938 - Milyen az eredmény? - Hagyd békén. 77 00:13:13,962 --> 00:13:15,350 Rendben? Nem az ő hibája volt. 78 00:13:15,374 --> 00:13:17,274 Igazán? Ha igen kérdezze meg a barátait. 79 00:13:17,298 --> 00:13:20,611 Halle, most élsz mert apád a nagykövet, 80 00:13:20,635 --> 00:13:22,613 És a szüleink miniszterhelyettes. 81 00:13:22,637 --> 00:13:25,331 De persze ha elmész Csak egy pillanat a TikTok-ból, 82 00:13:25,356 --> 00:13:28,459 Tudod, hogy Amerika nem váltságdíjat fizetni a terroristáknak. 83 00:13:28,484 --> 00:13:30,820 Szóval lehet törölni az az öntelt arckifejezés... 84 00:13:30,845 --> 00:13:33,147 ...és felismerjük, hogy mindannyian egy lépésre a haláltól. 85 00:13:33,172 --> 00:13:36,092 Vagy adott ISIS harcosok. 86 00:13:36,158 --> 00:13:39,261 - Mit? - Nézz körül magad körül. 87 00:13:39,662 --> 00:13:42,423 hozhatnak 50 lány az iskolából. 88 00:13:42,523 --> 00:13:44,834 Szerinted hol vannak most? 89 00:13:54,779 --> 00:13:57,047 Menj a pokolba. 90 00:14:00,366 --> 00:14:06,289 Fort Irwin, Kalifornia 91 00:14:33,549 --> 00:14:36,077 - Jelenleg 11.06 van... - Várjon egy pillanatra. 92 00:14:36,102 --> 00:14:37,933 Kapitány, folyton drukkolsz egy évig... 93 00:14:37,957 --> 00:14:39,486 ...és most te kap a pillanatot. 94 00:14:39,511 --> 00:14:42,116 De mielőtt szégyellné magát magad és a katonai szolgálat, 95 00:14:42,141 --> 00:14:43,689 adok neked egy utolsó esély... 96 00:14:43,714 --> 00:14:45,536 ...hogy visszavonja panaszát. 97 00:14:46,254 --> 00:14:48,365 - Minden tisztelettel, uram... - Baszd meg a tiszteleted. 98 00:14:48,389 --> 00:14:50,028 Collins főtiszt, ott... 99 00:14:50,052 --> 00:14:52,369 ...repül az ellenséges területre és mentse meg az életét. 100 00:14:52,393 --> 00:14:53,740 Egy küldetés, ami életeket követelt... 101 00:14:53,764 --> 00:14:55,741 ...pilótatársai és négy Ranger, 102 00:14:55,766 --> 00:14:58,341 Két másik embert megsebesített, miközben ő volt majdnem a levegőbe lőtt. 103 00:14:58,366 --> 00:15:01,844 Még így is vádat akarsz emelni ellene gyáva módon. 104 00:15:01,911 --> 00:15:04,251 Talán az ezredes megérti, 105 00:15:04,275 --> 00:15:06,348 Ha látja társait kivégezték, 106 00:15:06,374 --> 00:15:09,160 Eközben Collins főtiszt válassza a biztonságot a kötelesség helyett. 107 00:15:09,185 --> 00:15:10,703 Biztonság? 108 00:15:10,728 --> 00:15:12,355 Igaza van, kapitány. 109 00:15:12,380 --> 00:15:14,750 Nehéz döntés lehetett elkészíteni. 110 00:15:15,674 --> 00:15:19,111 Talán ugyanaz, mint amit készítettél egy héttel előtte. 111 00:15:19,136 --> 00:15:20,559 Valami, ami engedelmeskedik néhány ember... 112 00:15:20,583 --> 00:15:22,109 ...ezért be kell perelni. 113 00:15:22,134 --> 00:15:24,104 Enyhítő körülmények vagy sem. 114 00:15:24,128 --> 00:15:25,926 - Igen, uram. - De hajlandó vagy hagyni az egészet... 115 00:15:25,951 --> 00:15:27,911 ...hozd újra elő, és ez kockázatos börtönbe zárja. 116 00:15:27,978 --> 00:15:31,075 Hajlandó vagyok felelősséget vállalni tetteimért. 117 00:15:31,099 --> 00:15:32,858 Ugyanígy vele. 118 00:15:34,110 --> 00:15:35,436 Jó. 119 00:15:36,570 --> 00:15:39,006 Várok hétfőig. 120 00:15:39,073 --> 00:15:41,709 Mert nem akarom tönkretette a hétvégémet. 121 00:15:42,677 --> 00:15:44,595 Jöhetsz vissza jegyzetekkel. 122 00:15:45,246 --> 00:15:47,698 Ezt az ülést 11.08-kor berekesztették. 123 00:15:47,723 --> 00:15:49,450 Menj innen. 124 00:16:21,824 --> 00:16:23,184 Add fel. 125 00:16:23,868 --> 00:16:25,803 Add fel, te barom! 126 00:16:37,756 --> 00:16:39,691 Te vagy az, aki feladta, barom! 127 00:16:58,853 --> 00:17:01,422 Úgy hallottam, barátot szereztél. 128 00:17:01,488 --> 00:17:03,724 Örülök, hogy látlak a saját szememmel. 129 00:17:05,575 --> 00:17:06,885 Bassza meg, Travis. 130 00:17:06,910 --> 00:17:08,779 Ennek így kell lennie – Bassza meg, uram! 131 00:17:08,804 --> 00:17:11,140 De utána már nem harcot kezdeni. 132 00:17:11,207 --> 00:17:12,517 elvesztem. 133 00:17:12,583 --> 00:17:14,935 Igen, úgy néz ki élvezze a győzelmét. 134 00:17:15,669 --> 00:17:17,145 Menj zuhanyozni. 135 00:17:17,213 --> 00:17:19,357 Nem tudok beszélni az emberekkel ami lószagú. 136 00:17:19,548 --> 00:17:21,358 Tudom, miért vagy itt. 137 00:17:21,383 --> 00:17:24,279 - És nem fogsz megállítani... - Attól, hogy tönkretetted a karriered? 138 00:17:25,471 --> 00:17:27,406 Nem fogok energiát pazarolni. 139 00:17:27,515 --> 00:17:29,867 Zuhanyozz le. Komolyan. 140 00:17:46,258 --> 00:17:47,378 Amikor? 141 00:17:47,402 --> 00:17:49,044 Még egy órára indultam D.C.-be. 142 00:17:49,069 --> 00:17:51,513 Remélhetőleg többet tudnak tegnapról. 143 00:17:51,538 --> 00:17:53,294 Vettem neked jegyet a C-5-ben... 144 00:17:53,319 --> 00:17:55,782 ...16.00-kor indul Wiesbadenből. 145 00:17:55,807 --> 00:17:57,720 Repülővel repülsz reklám onnan. 146 00:17:57,745 --> 00:18:00,356 Ennek semmi köze a felsőbb rétegek aggodalmai... 147 00:18:00,381 --> 00:18:04,835 ...amiben a tanúvallomásom kárt tehet AD dicsőséges hírneve. 148 00:18:04,860 --> 00:18:06,361 Zárt ülés volt. 149 00:18:06,386 --> 00:18:08,322 Minden, amit mondtál nem hagyja el a szobát, 150 00:18:08,347 --> 00:18:09,615 És te tudod. 151 00:18:09,640 --> 00:18:12,868 Az egyetlen, aki megteszi az áldozat te vagy. 152 00:18:12,977 --> 00:18:15,162 Szóval azért vagy itt ments meg magamtól. 153 00:18:15,229 --> 00:18:18,499 Nem mondom, hogy érdekel, mert mindketten tudjuk, hogy ez hazugság. 154 00:18:18,566 --> 00:18:20,818 De most éppen jobban törődöm velük. 155 00:18:32,246 --> 00:18:34,348 Ez a CIA probléma. 156 00:18:34,415 --> 00:18:35,933 Delta küldése. 157 00:18:36,000 --> 00:18:38,936 Már. Mentő küldetése három napja. 158 00:18:38,961 --> 00:18:40,563 Nincsenek túlélők. 159 00:18:40,629 --> 00:18:42,886 Szóval ez a CIA probléma az egyetlen remény... 160 00:18:42,910 --> 00:18:45,651 ...amit a lányok kaphatnak ez a következő héten lesz. 161 00:18:45,718 --> 00:18:48,104 Úgy megyünk be nemzetközi segélyszervezetek. 162 00:18:48,128 --> 00:18:50,325 60%-ban megbízható nőknek kell lenniük. 163 00:18:50,350 --> 00:18:51,990 Sok más jó Ranger is van. 164 00:18:52,015 --> 00:18:54,627 És meg fogsz lepődni hány nő van. 165 00:18:54,802 --> 00:18:56,895 Nemzetközi. 166 00:18:58,105 --> 00:19:00,708 Egyfajta zsoldos Kurdisztánból? 167 00:19:00,733 --> 00:19:02,988 Biztos vagyok benne, hogy ők a legjobbak a legjobbaktól. 168 00:19:03,168 --> 00:19:04,711 Ha találkozol mindkettőjükkel, 169 00:19:04,737 --> 00:19:07,131 Meg lehet kérdezni mennyit gyilkosságukat Ukrajnában. 170 00:19:07,315 --> 00:19:09,049 Melyik párt? 171 00:19:09,158 --> 00:19:10,926 Ez a te döntésed. 172 00:19:11,319 --> 00:19:13,595 Csak úgy érzem, hogy fogsz Inkább kiadnám a haragomat... 173 00:19:13,621 --> 00:19:16,348 ...azoknak, akik végezz csapatoddal, 174 00:19:16,415 --> 00:19:18,893 És nem a pilóta aki megmentette az életét. 175 00:19:20,755 --> 00:19:22,145 Valószínűleg nem. 176 00:19:22,170 --> 00:19:23,997 Szerintem mindketten tudjuk az egyetlen ember... 177 00:19:24,022 --> 00:19:25,274 ...amit látni akarsz fizet a bűnért... 178 00:19:25,298 --> 00:19:27,108 ...előttem ül. 179 00:19:30,445 --> 00:19:32,881 Kanadai útlevél és személyi igazolvány. 180 00:19:32,906 --> 00:19:34,491 Sikerült fotót találnom... 181 00:19:34,516 --> 00:19:37,044 ...ahol nem adtad középső ujját az arcod elé. 182 00:19:38,520 --> 00:19:40,907 Szóval tudod, hogy elmegyek? 183 00:19:40,932 --> 00:19:44,585 7 év telt el, és még mindig az vagyok semmit sem tudok rólad, Jake. 184 00:19:45,361 --> 00:19:47,463 Ez kivétel lenne. 185 00:19:55,412 --> 00:19:57,443 Jessica Nyúl? 186 00:19:57,468 --> 00:19:59,016 "Nyúl". 187 00:19:59,047 --> 00:20:02,067 Ez egy francia-kanadai név ami nagyon büszke. 188 00:20:09,109 --> 00:20:13,989 Quetta, Pakisztán 189 00:20:21,464 --> 00:20:22,710 Nyulak asszony? 190 00:20:22,735 --> 00:20:25,375 Nyúl, egy "B". Hol van az autó? 191 00:20:25,401 --> 00:20:27,420 - Hadd vigyem a táskádat. - Nem. Az autója. 192 00:20:27,445 --> 00:20:29,797 Ez rosszul nézne ki. Ez a kötelességem. 193 00:20:30,155 --> 00:20:31,548 Köszönöm. 194 00:20:32,032 --> 00:20:35,344 Meg akartam kérdezni, hogy te legyen kapcsolata... 195 00:20:35,369 --> 00:20:37,721 Ő egy rajzfilm. Hogyan lehetséges rokon vagyok vele? 196 00:20:37,788 --> 00:20:39,098 De rajzolnak valaki, igaz? 197 00:20:39,123 --> 00:20:42,126 - Szóval talán az anyád... - Autó. 198 00:20:43,085 --> 00:20:44,479 Autó. 199 00:20:51,372 --> 00:20:52,641 Sajnálom az autóm állapotát. 200 00:20:52,665 --> 00:20:54,822 Az emberek úgy vezetnek, mint az őrültek Pakisztánban. 201 00:21:11,772 --> 00:21:13,423 Jó bánatot! 202 00:21:13,532 --> 00:21:15,717 Nézze? Őrült! 203 00:21:32,192 --> 00:21:34,278 Nem. Ez nem szükséges. 204 00:21:35,062 --> 00:21:37,155 Ünnepelem, hogy élek. 205 00:21:38,348 --> 00:21:40,450 A cső a koporsónak való ami jó. 206 00:21:40,476 --> 00:21:42,186 Köszönöm. 207 00:21:47,733 --> 00:21:50,169 Jessica. Raquel. 208 00:21:50,235 --> 00:21:52,680 - Hívj Rockynak. - Jake. 209 00:21:53,405 --> 00:21:56,091 Nézd, nincs szükségem névre. 210 00:21:56,116 --> 00:21:57,703 Nem fogok rá emlékezni, 211 00:21:57,728 --> 00:22:00,512 És valószínűleg ugyanolyan hamis mint "Jessica Rabit". 212 00:22:01,285 --> 00:22:03,467 Szóval mit akarsz? Szám? 213 00:22:03,491 --> 00:22:04,975 Funkció. 214 00:22:05,000 --> 00:22:07,436 Azt jelenti, "szerelő", és elég közel van. 215 00:22:07,461 --> 00:22:09,104 Ezen az úton. 216 00:22:10,297 --> 00:22:12,316 Ez valakinek az ötlete a biztonságos házakról? 217 00:22:13,050 --> 00:22:14,777 A legbiztonságosabb hely maradt. 218 00:22:14,802 --> 00:22:17,988 Attól tartok, Pakisztán már nem barátságos szövetséges. 219 00:22:18,172 --> 00:22:19,983 Ön amerikai vagy afgán? 220 00:22:20,007 --> 00:22:22,451 Mert tudni akarod ha hiszel nekem? 221 00:22:23,310 --> 00:22:25,203 legalább egyet ismerek megbízható afgánok... 222 00:22:25,227 --> 00:22:26,872 ...mint az amerikaiak. 223 00:22:26,897 --> 00:22:28,340 Csak egy? 224 00:22:28,365 --> 00:22:30,083 Az egyik még él. 225 00:22:30,350 --> 00:22:33,462 után emigráltunk apámat kivégezték. 226 00:22:33,529 --> 00:22:36,715 Ez szokott lenni az első büntetés a tálibok számára. 227 00:22:36,936 --> 00:22:38,550 A CIA által. 228 00:22:38,575 --> 00:22:41,505 Megosztja az információkat a tálibokkal kínzás alatt, 229 00:22:41,529 --> 00:22:42,971 Vagy kettős ügynök. 230 00:22:43,038 --> 00:22:45,599 - Melyik ő? - Nem tudhatom. 231 00:22:45,707 --> 00:22:47,844 És veszélyes dolgokat feltételezve. 232 00:22:47,868 --> 00:22:50,812 Ha feltételezem, megteszem feltételezve, hogy nem lehet megbízni benned. 233 00:22:50,838 --> 00:22:53,523 Hacsak nem igazán te vagy az öld meg a saját csapatvezetődet. 234 00:22:55,092 --> 00:22:58,237 Nem. Ez nyilvánvalóan igaz. 235 00:22:58,303 --> 00:22:59,946 Lődd le? 236 00:22:59,972 --> 00:23:03,158 Szikla. Akkora, mint egy baseball. 237 00:23:03,183 --> 00:23:06,245 Rövid kikötő vagyok Baltimore-ban. Te vagy a kancsó? 238 00:23:06,270 --> 00:23:09,089 Soha nem tudhatod, mikor fog eljönni egy nap a készségek hasznosak lehetnek. 239 00:23:09,982 --> 00:23:11,750 Szerintem megérdemelte a halált. 240 00:23:12,985 --> 00:23:15,170 Ez az utolsó dolog megérdemli. 241 00:23:16,488 --> 00:23:18,536 És szerintem az vagy oszd meg ezt az információt... 242 00:23:18,560 --> 00:23:20,425 ...egy másik csapattal? 243 00:23:20,576 --> 00:23:24,263 Nem. Akik oszd meg velem. 244 00:23:42,139 --> 00:23:43,866 Mikor száll le Travis? 245 00:23:43,932 --> 00:23:45,575 Ez Rocky széke. 246 00:23:45,642 --> 00:23:48,436 Biztos vagyok benne, hogy már itt van elég hosszú ahhoz, hogy találjon egy másik széket. 247 00:23:50,721 --> 00:23:52,853 - Travis? - Még mindig a gépen. 248 00:23:52,878 --> 00:23:54,464 Melyik a mi WiFi-nk? 249 00:23:54,489 --> 00:23:57,003 Amelyet Secret Secure Networknek hívnak. 250 00:23:57,821 --> 00:23:59,707 Rengeteg időnk van felkészülni, ugye? 251 00:23:59,732 --> 00:24:02,343 Olvassz arabul? Daylight743? 252 00:24:02,368 --> 00:24:05,737 Ezt te intézted. Szóval technikus vagy, igaz? 253 00:24:05,762 --> 00:24:07,489 Cher. Nem kapcsolódik. 254 00:24:07,514 --> 00:24:10,308 Nem kell neki név. Csak egy funkció. 255 00:24:10,417 --> 00:24:11,928 Nem vagy elbűvölő? 256 00:24:11,952 --> 00:24:14,655 Hívj Geeknek. Ő Rachel. 257 00:24:14,680 --> 00:24:16,298 Fegyverszakértő. 258 00:24:16,323 --> 00:24:17,733 Shooter (Shooter)! 259 00:24:18,800 --> 00:24:20,060 Azt jelenti, "lövő". 260 00:24:20,160 --> 00:24:21,772 Idegesítetted Theresát. 261 00:24:21,796 --> 00:24:24,656 Robbanásveszélyes, és lehetséges nem bölcs. 262 00:24:24,681 --> 00:24:26,943 - Hívhatsz "bombának". - Nekem tetszik. 263 00:24:26,967 --> 00:24:28,779 Mindig akarok embereket így hívott. 264 00:24:28,803 --> 00:24:30,328 Bomba vagy. 265 00:24:30,354 --> 00:24:32,414 És ez a mi "orvosunk". 266 00:24:32,439 --> 00:24:35,308 O. Épp most tartottam egy konferenciát valódi orvosunkkal. 267 00:24:35,333 --> 00:24:37,841 - Konferencia. Rendben. - Vannak, akik féltékenyek. 268 00:24:37,866 --> 00:24:39,629 Gyerünk. Egyáltalán nem. 269 00:24:39,654 --> 00:24:41,750 Biztos vagyok a közelség kötelékében amit építettél... 270 00:24:41,775 --> 00:24:45,677 ...az elmúlt hét órában professzionális és produktív. 271 00:24:45,702 --> 00:24:48,180 - Jane. - Csak funkciót akar. 272 00:24:48,205 --> 00:24:49,283 Azt hittem, barátok leszünk. 273 00:24:49,308 --> 00:24:51,391 Mert olyan egyszerűvé teszed. 274 00:24:52,059 --> 00:24:54,970 Ő pedig Dr. Mike. Mi csak Dr. Mike-nak hívjuk... 275 00:24:54,995 --> 00:24:57,140 ...mert ő az egyetlen valódi névvel. 276 00:24:57,164 --> 00:24:58,899 - Mike. - Jake. 277 00:24:58,924 --> 00:25:01,168 Nem, nem, nem. Nyuszinak fogunk hívni. 278 00:25:01,193 --> 00:25:03,658 Mert a nyulak fő készsége fut. 279 00:25:03,683 --> 00:25:05,948 Tudod, ez a Nyuszi túlélte a pokol vermét... 280 00:25:05,973 --> 00:25:08,575 ...és elhagyja az egész csapatát hogy lemészárolják. 281 00:25:08,709 --> 00:25:11,036 Ez azután volt, hogy megölte maga a parancsnok. 282 00:25:11,145 --> 00:25:12,771 Igaz, Bunny? 283 00:25:15,107 --> 00:25:17,167 Figyelj, ne sértődj meg, Nyuszi. 284 00:25:17,442 --> 00:25:19,561 Dr. Mike sem szeret minket. 285 00:25:19,586 --> 00:25:21,663 Csak arra használjuk átvisz minket a határon. 286 00:25:21,688 --> 00:25:24,441 Egy hónapja várok pakisztáni engedélyért... 287 00:25:24,466 --> 00:25:26,067 ...gyógyszert hozni Khostnak. 288 00:25:26,092 --> 00:25:28,720 egyetértek. Varázslatosan jelent meg. 289 00:25:28,745 --> 00:25:30,339 Khost, a határon túl? 290 00:25:30,364 --> 00:25:32,547 Már ami a tálibokat illeti engedd, hogy eljöjjünk. 291 00:25:32,572 --> 00:25:34,685 Ráadásul ez az ő helyük őrizetbe venni a sejket. 292 00:25:34,751 --> 00:25:37,020 Még akkor is, ha esélyünk sincs vigye ki a börtönből. 293 00:25:37,071 --> 00:25:39,564 - Ez a terv? - Nem a legjobb tervünk. 294 00:25:40,424 --> 00:25:42,276 Mind amerikaiak. 295 00:25:42,818 --> 00:25:45,212 - Szóval, ki ez? - Badia Durani. 296 00:25:45,237 --> 00:25:47,906 Anya a miniszter Afgán oktatás. 297 00:25:47,931 --> 00:25:50,158 Ma reggel találkoztunk vele. 298 00:25:50,225 --> 00:25:51,827 Találkozzunk vele? 299 00:25:51,852 --> 00:25:54,288 - Ez Travis döntése. - Jó. 300 00:25:54,354 --> 00:25:56,623 Még az anyja is tudja, hogy itt vagyunk. 301 00:25:56,690 --> 00:26:00,585 Tehát átlépjük a határt. Akkor mi van? 302 00:26:00,610 --> 00:26:01,836 Gyógyszert szállítani, 303 00:26:01,860 --> 00:26:03,921 Akkor találjuk meg a tapasztalatot repedt gyújtásfedél. 304 00:26:03,946 --> 00:26:05,715 Megvan az új két napig tart. 305 00:26:05,739 --> 00:26:07,984 - Talán három nap. - Nincs fegyver. 306 00:26:08,009 --> 00:26:09,845 Fel kell tételeznünk, hogy megteszik ellenőrizze a targonca minden részét. 307 00:26:09,870 --> 00:26:12,382 Travisnek jobb lenne ott rejtett fegyverek. 308 00:26:12,406 --> 00:26:14,866 - Helyes. - Minden személyi igazolványunk biztonságban van? 309 00:26:14,891 --> 00:26:16,935 A nevek használatosak igazi személyzet. 310 00:26:17,002 --> 00:26:19,271 Hat nő, két férfi. 311 00:26:19,296 --> 00:26:21,106 Engem is bevonhatsz arra a részre, ahol kevesebben vannak. 312 00:26:21,173 --> 00:26:23,150 Én biztosan nem hordok burkát. 313 00:26:24,384 --> 00:26:26,453 Hol van a legközelebbi Internet kávézó? 314 00:26:41,802 --> 00:26:43,378 Üdvözlettel. 315 00:27:07,302 --> 00:27:08,737 Mit akarsz? 316 00:27:10,405 --> 00:27:12,490 Remek mód hogy üdvözölje a régi barátokat. 317 00:27:13,391 --> 00:27:14,770 Ki ez? 318 00:27:14,795 --> 00:27:17,078 angol. Bizonyíték arra, hogy egyedül van 319 00:27:18,855 --> 00:27:21,124 Mondd meg te hívás Amerikából. 320 00:27:21,149 --> 00:27:23,835 Awina, szükségem van a segítségedre. 321 00:27:23,902 --> 00:27:26,129 Én tálib vagyok meg minden a hazámnak. 322 00:27:26,154 --> 00:27:27,912 És az egyetlen ember akik utálják az ISIS-t... 323 00:27:27,937 --> 00:27:30,258 ...több, mint az amerikaiak a ti tálibok. 324 00:27:31,618 --> 00:27:34,262 Tudni akarom, hol Az amerikai lányok olyanok. 325 00:27:34,287 --> 00:27:37,123 megőrültél? honnan tudom? 326 00:27:38,542 --> 00:27:40,144 Tudod honnan tudod. 327 00:27:40,169 --> 00:27:41,870 Nem tudom. Senki sem tudja. 328 00:27:41,895 --> 00:27:43,564 12 órája van, hogy megtudja. 329 00:27:43,588 --> 00:27:45,607 Ne gyere ide. nem fogok találkozni. 330 00:27:45,715 --> 00:27:48,818 Tudod, hogy ez hazugság. És tudod holt 331 00:27:50,298 --> 00:27:51,680 Mit? 332 00:27:51,705 --> 00:27:53,698 Hogy jöttél? gyere ide előttem... 333 00:27:53,723 --> 00:27:55,533 - ...és még mindig késik? - Hol? 334 00:28:07,003 --> 00:28:08,855 Vannak más nehézségek is, azonnal menj az orvoshoz. 335 00:28:08,880 --> 00:28:10,271 - Valami életveszélyes... - Rendben, doki. 336 00:28:10,296 --> 00:28:12,034 El tudsz hagyni minket egy pillanatra? 337 00:28:13,118 --> 00:28:15,262 - Hát persze. - Köszönöm. 338 00:28:16,955 --> 00:28:19,057 Rendelek neked zöld teát. 339 00:28:20,767 --> 00:28:22,870 Úgy hallottam, újabb barátot szereztél. 340 00:28:24,129 --> 00:28:25,689 A barátok meghaltak. 341 00:28:26,423 --> 00:28:29,176 Ez utána biztos amit láttam. 342 00:28:30,510 --> 00:28:32,195 Szóval, 343 00:28:32,946 --> 00:28:34,811 Bemegyünk, megkeressük őket, 344 00:28:34,835 --> 00:28:37,451 Műholdas adatok alapján kétséges, 345 00:28:37,475 --> 00:28:40,787 És ha megtaláljuk őket, erőszakkal lépünk be. 346 00:28:40,854 --> 00:28:43,033 Ennél kicsit finomabb. 347 00:28:43,057 --> 00:28:45,834 Igen. hallom van egy raktár fegyvere. 348 00:28:45,859 --> 00:28:48,395 - Valamit vészhelyzetekre. - Biztos, hogy még mindig ott van? 349 00:28:48,420 --> 00:28:50,981 Bebizonyosodott, hogy jók megtalálni őket amit magunk mögött hagyunk. 350 00:28:51,006 --> 00:28:53,355 A vaspadló alatt amit szorosan összehegesztettem. 351 00:28:53,379 --> 00:28:55,243 Ő gyorsabb. 352 00:28:57,787 --> 00:29:00,716 Hány embert csinálsz mesélj a titkos tervedről? 353 00:29:00,740 --> 00:29:03,272 Nincs olyan. Ő talált meg minket. 354 00:29:03,297 --> 00:29:05,065 Elbűvölő. 355 00:29:07,422 --> 00:29:08,790 Miniszter. 356 00:29:08,815 --> 00:29:10,650 Volt miniszter. Camila. 357 00:29:10,675 --> 00:29:12,777 Bocsáss meg nekünk, mert azok vagyunk Nem tudjuk bemutatni a nevünket. 358 00:29:12,839 --> 00:29:14,768 Tudom, miért vagy itt. Ez minden, amire szükségem van. 359 00:29:14,793 --> 00:29:16,017 Kérem, üljön le. 360 00:29:16,042 --> 00:29:17,966 Kíváncsi vagyok hogyan meg tudod mondani. 361 00:29:17,991 --> 00:29:19,843 És bárcsak elmondhatnám. 362 00:29:19,868 --> 00:29:22,012 - Kávé? - Nem tart sokáig. 363 00:29:22,037 --> 00:29:24,514 Tudod, hol tartják fogva a lányomat? 364 00:29:24,539 --> 00:29:26,249 Jó információink vannak. 365 00:29:26,274 --> 00:29:27,792 Jobb mint az előző? 366 00:29:27,817 --> 00:29:32,172 Miniszter úr, az életünket kockáztatjuk azon információk alapján. 367 00:29:32,239 --> 00:29:35,300 Szóval megpróbáljuk legjobb, ha megbizonyosodik a helyességéről. 368 00:29:35,325 --> 00:29:36,718 Ezt nagyra értékelem. 369 00:29:36,743 --> 00:29:39,721 De ha az erőfeszítésed nem elég jó, 370 00:29:39,746 --> 00:29:42,366 Kérem, hogy teljesítse váltságdíjat követelnek. 371 00:29:42,391 --> 00:29:45,060 - Ez 70 millió dollár. - 10 millió dollár. 372 00:29:45,126 --> 00:29:47,311 Szóval csak a lányodnak? 373 00:29:47,709 --> 00:29:49,372 Remélem megvan holnap legyen meg. 374 00:29:49,397 --> 00:29:50,915 Tudod, hogy nem tehetjük tegye ezt, miniszter úr. 375 00:29:50,940 --> 00:29:52,984 Lehetőségeket adok neked, ha szüksége van rá. 376 00:29:53,009 --> 00:29:55,401 Hogy megmentsem tőle a lányomat nyilvánosan lefejezték. 377 00:29:55,426 --> 00:29:58,406 - De csak a lányodnak? - A fiam lesz az első. 378 00:29:58,431 --> 00:30:00,283 Példaként használva afgán lány, 379 00:30:00,308 --> 00:30:02,049 Amerikaiak számára hátsó csatorna... 380 00:30:02,073 --> 00:30:03,279 ...hogy saját állampolgárait fizesse. 381 00:30:03,303 --> 00:30:05,105 Ahogy vannak egész idő alatt kész. 382 00:30:06,189 --> 00:30:08,041 Hogy mérlegelni akarja, 383 00:30:08,108 --> 00:30:10,447 Azért jöttem, hogy segítsek a határ átlépése, 384 00:30:10,507 --> 00:30:12,579 Hol van a legnagyobb kockázatod hogy elkapják. 385 00:30:12,679 --> 00:30:14,005 ezt kétlem. 386 00:30:14,072 --> 00:30:17,460 Egy régi barát, Bashir átkelés felügyelője. 387 00:30:17,484 --> 00:30:19,427 - Át fog segíteni. - Hogyan találjuk meg? 388 00:30:19,486 --> 00:30:22,097 Ne kérdezz. Ez vonzza majd a figyelmet. 389 00:30:22,205 --> 00:30:23,723 Ő vigyázni fog rád. 390 00:30:23,790 --> 00:30:25,892 Allah is óvjon téged. 391 00:30:26,001 --> 00:30:27,427 Köszönöm. 392 00:30:28,586 --> 00:30:30,588 Hozd vissza a lányomat. 393 00:30:31,840 --> 00:30:34,201 Mindent megteszünk. 394 00:30:45,603 --> 00:30:47,490 Ms. Rabbit, helló. 395 00:30:47,514 --> 00:30:48,748 Nagyon örülök, hogy látlak. 396 00:30:48,773 --> 00:30:50,249 Biztos viccelsz. 397 00:30:50,274 --> 00:30:51,768 Gyerünk, jöjjön velem, Ms. Rabbit. 398 00:30:51,793 --> 00:30:54,045 Abbas. Szokás. 399 00:30:54,696 --> 00:30:56,298 Élvezze az utazást. 400 00:30:56,323 --> 00:30:57,905 És köszönöm a nevet. 401 00:30:57,930 --> 00:31:00,218 Meg kell találnom a szórakozást az én munkakörömben. 402 00:31:07,917 --> 00:31:09,393 Elnézést. 403 00:31:10,337 --> 00:31:12,522 Nyúl asszony, kérem. 404 00:31:12,589 --> 00:31:14,357 - Hadd segítsek. - Nyúl. 405 00:31:14,424 --> 00:31:15,984 Egy "B". 406 00:31:17,677 --> 00:31:20,488 Igen tudom. Mint a Bugs Bunny. 407 00:31:20,513 --> 00:31:22,084 Malik vagyok. 408 00:31:22,109 --> 00:31:23,586 Menj, Malik. 409 00:31:23,611 --> 00:31:25,076 "Mal-eek". 410 00:31:59,235 --> 00:32:02,864 Khyber határátkelőhely 411 00:32:09,854 --> 00:32:12,081 Nyulak asszony! 412 00:32:12,190 --> 00:32:13,750 Hé, barátom. 413 00:32:13,775 --> 00:32:18,254 Hívj így még egyszer, levágom a heréit. 414 00:32:22,509 --> 00:32:24,754 Tudod mennyi az idő kapcsolatunk össze van kötve? 415 00:32:24,778 --> 00:32:27,222 - Mert ez úgy tűnik, sokáig fog tartani. - Bárcsak tudnám. 416 00:32:27,288 --> 00:32:28,848 Úgy tűnik, várnunk kell. 417 00:32:28,915 --> 00:32:30,217 Főnök! 418 00:32:30,242 --> 00:32:31,593 Megjavítottam. Ne aggódj. 419 00:32:31,618 --> 00:32:34,103 Abbas. Abbas! 420 00:32:45,140 --> 00:32:46,700 Köszönöm. 421 00:32:46,766 --> 00:32:49,236 Ne aggódj. Abbas megjavítja. 422 00:32:49,769 --> 00:32:52,413 rossz sofőr, jó szerelő. 423 00:32:52,439 --> 00:32:53,999 Jó ezt hallani. 424 00:32:54,691 --> 00:32:57,287 - Szereted a zenét? - Szeretem a zenét. 425 00:32:57,311 --> 00:32:59,587 A tálibok és az ISIS utálják a zenét. 426 00:32:59,612 --> 00:33:01,547 Az egyetlen ok utálom őket. 427 00:33:01,981 --> 00:33:03,992 Ez csak az ő problémájuk zenére? 428 00:33:04,826 --> 00:33:08,021 - Szereted a The Doors-t? - Imádom a The Doors-t. 429 00:33:08,122 --> 00:33:09,597 Steppenwolf? 430 00:33:10,824 --> 00:33:13,601 Kincstárad van Meglepő zene, Malik. 431 00:33:13,626 --> 00:33:16,123 - Ma-póréhagyma. - Ma-póréhagymat 432 00:33:16,148 --> 00:33:17,647 a nővéremtől tanultam. 433 00:33:17,697 --> 00:33:19,315 Egy fedőzenekarban játszik. 434 00:33:20,425 --> 00:33:22,877 A bátyád, Abbas, fedőzenekarban játszik? 435 00:33:22,902 --> 00:33:26,364 Kedvenc dala, a Steppenwolf, "Born To Be Wild." 436 00:33:26,431 --> 00:33:28,366 Ez egy nagyszerű dal. 437 00:33:28,700 --> 00:33:31,520 Rossz sofőr, nagyszerű énekes. 438 00:33:33,313 --> 00:33:34,914 Szereted a nővéredet. 439 00:33:36,441 --> 00:33:38,126 Abbas ments meg. 440 00:33:38,151 --> 00:33:40,003 Sokszor. 441 00:33:40,069 --> 00:33:42,071 Mindennel tartozom neki. 442 00:33:43,531 --> 00:33:45,675 Ismered ezt az érzést. 443 00:33:45,783 --> 00:33:47,535 tudom. 444 00:33:50,042 --> 00:33:51,931 mondtam? 445 00:33:52,899 --> 00:33:55,768 - Megbízható szerelő. - És egy nagyszerű énekes. 446 00:33:55,793 --> 00:33:59,063 Nagyon megbízható énekes. Rossz sofőr. 447 00:34:09,532 --> 00:34:11,134 Vissza bent! 448 00:34:14,812 --> 00:34:16,064 Visszatérés! 449 00:34:16,089 --> 00:34:18,333 Miért vagy itt? Vissza a sorban! 450 00:34:22,862 --> 00:34:24,207 Nem figyelsz! 451 00:34:24,231 --> 00:34:26,041 Oké, nyissa ki a teherautót! 452 00:34:26,065 --> 00:34:28,535 Engedd ki az egészet! Nyisd ki! 453 00:34:35,917 --> 00:34:37,887 Orvosi kellékek! Te tönkretetted! 454 00:34:37,911 --> 00:34:40,913 Orvosi kellékek! Te tönkretetted. 455 00:34:40,938 --> 00:34:42,790 Meg akarsz ölni a saját embereidet. 456 00:34:42,815 --> 00:34:44,942 - Fogd be. - Meg akarják menteni az embereit. 457 00:34:44,968 --> 00:34:46,278 A saját néped! Megölted őket! 458 00:34:46,303 --> 00:34:48,426 Ez drog! 459 00:34:48,451 --> 00:34:50,114 - Doki, ne szóljon bele. - Vissza a kocsihoz. 460 00:34:50,139 --> 00:34:51,783 - Nem én vagyok az... - Mióta vagy itt? 461 00:34:51,807 --> 00:34:54,344 20 év? Szerinted a tálibok tiszteletlenség a nők iránt... 462 00:34:54,369 --> 00:34:56,705 ...de tűrd az embereket az átöltözős? 463 00:34:56,729 --> 00:34:58,898 - Én nem... - Szállj be a kocsiba! 464 00:35:00,567 --> 00:35:04,462 Stop! Hagyd abba! Olvasd el. – Antibiotikumok. 465 00:35:04,487 --> 00:35:06,255 Kábítószer! Megmérgezi a népünket! 466 00:35:06,281 --> 00:35:08,217 Antibiotikumok, ti ​​muglik! (hülye/hétköznapi ember) 467 00:35:08,242 --> 00:35:10,468 - Muglik? - Felhívtál? 468 00:35:10,493 --> 00:35:11,791 muglinak hívlak 469 00:35:11,815 --> 00:35:12,896 Elpusztítottad az egyetlen... 470 00:35:12,921 --> 00:35:14,514 A mugli azt jelenti nagyon komoly ember. 471 00:35:14,539 --> 00:35:15,723 Ne is higgy a boszorkányokban. 472 00:35:15,748 --> 00:35:17,225 Nézd meg a címkét! 473 00:35:17,251 --> 00:35:18,761 Tudsz csendben lenni? 474 00:35:18,785 --> 00:35:20,561 mit próbálok soha többé nem szeretsz? 475 00:35:20,587 --> 00:35:22,265 Vannak fegyverek. Tudtam, hogy fegyvernek kell lennie. 476 00:35:22,289 --> 00:35:23,398 Nincsenek fegyverek. 477 00:35:24,535 --> 00:35:26,602 Azt hiszed, mondanunk kellene megöljük az ISIS-t? 478 00:35:26,626 --> 00:35:28,161 Legalább leszünk ugyanazon az oldalon. 479 00:35:28,186 --> 00:35:29,653 Talán tartsa meg magának. 480 00:35:29,678 --> 00:35:32,824 mit csinálsz? 481 00:35:32,932 --> 00:35:34,533 Fegyvert keresek. 482 00:35:34,559 --> 00:35:37,954 Ezt a szállítmányt jóváhagyták a legmagasabb vezetés által. 483 00:35:37,979 --> 00:35:40,164 Uram, nem kapunk közleményeket. 484 00:35:40,231 --> 00:35:42,750 Nem kap üzeneteket? 485 00:35:42,817 --> 00:35:44,585 Még olvasni sem tudsz! 486 00:35:44,610 --> 00:35:46,671 Vegyél el mindent és add vissza. 487 00:35:46,738 --> 00:35:49,007 Ha eltörsz még egy üveget, 488 00:35:49,073 --> 00:35:51,242 töröm a fejed! 489 00:35:54,988 --> 00:35:57,467 Elnézést. Folytathatja az utazást. 490 00:35:57,491 --> 00:35:58,801 Bashir? 491 00:35:58,825 --> 00:36:00,393 Nagyra értékeljük a kedvességét. 492 00:36:00,418 --> 00:36:02,562 Csak vészhelyzetben, hívja ezt a számot. 493 00:36:02,629 --> 00:36:05,599 - Nem ígérhetek segítséget. - Remélhetőleg nincs rá szükségünk. 494 00:36:05,624 --> 00:36:08,275 - Allah legyen veled. - És veled is. 495 00:36:17,477 --> 00:36:19,078 Sértegetni akarsz, 496 00:36:19,103 --> 00:36:21,080 És valóban használod is Harry Potter feltételek. 497 00:36:21,147 --> 00:36:22,874 Elképesztő. 498 00:37:06,105 --> 00:37:07,585 Börtön. 499 00:37:07,761 --> 00:37:09,929 Igen. Úgy néz ki. 500 00:37:09,954 --> 00:37:12,298 A börtön a pap Sheikh al-Shimali. 501 00:37:12,323 --> 00:37:14,133 Szóval ott bezárták. 502 00:37:14,200 --> 00:37:15,968 Ne hagyja ki a lehetőséget. 503 00:37:16,119 --> 00:37:18,430 Most Monopoly van, Malik. 504 00:37:18,455 --> 00:37:21,683 Abbas mindig megver. Megcsalt. 505 00:37:21,708 --> 00:37:25,045 én is csaltam, de jobban tud csalni. 506 00:37:26,337 --> 00:37:29,065 Annyi ok hogy példa legyen belőle. 507 00:37:38,933 --> 00:37:41,118 Jó jel? 508 00:37:41,144 --> 00:37:42,937 Ez soha nem jó. 509 00:37:43,855 --> 00:37:47,333 Szerintem anyám cinikus. 510 00:37:47,400 --> 00:37:49,068 Köszönöm. 511 00:37:54,365 --> 00:37:56,884 fogom amit csak akarsz. 512 00:37:56,909 --> 00:37:58,510 Aztán igyál kávét. 513 00:37:58,535 --> 00:38:00,554 - Mit? - Ülj le. 514 00:38:03,574 --> 00:38:05,564 Nem kaptunk választ Ajánlatunkról... 515 00:38:05,589 --> 00:38:07,186 ...a felszabadulásért te és a barátaid. 516 00:38:07,211 --> 00:38:11,024 Eltekintve az amerikaiaktól, akik persze megpróbált megölni minket. 517 00:38:11,124 --> 00:38:13,477 De tudod, nem az olyan jó nekik. 518 00:38:13,502 --> 00:38:15,069 - Nem, nem az én hibám. - Nem, nem, nem. 519 00:38:15,094 --> 00:38:17,780 Tudom, hogy ez nem a te hibád. 520 00:38:18,306 --> 00:38:19,666 Igya meg. 521 00:38:22,243 --> 00:38:24,787 Úgy döntöttem, hogy mi... jó szándékot kell mutatnia. 522 00:38:26,105 --> 00:38:28,057 - Szóval elengedtelek. - Te mi? 523 00:38:28,082 --> 00:38:30,001 Szabadon engedtelek. 524 00:38:30,026 --> 00:38:32,128 - Én? - Meg vagy lepődve. 525 00:38:32,153 --> 00:38:34,088 én ezt értem. 526 00:38:34,113 --> 00:38:36,478 Az alapján, amit a média próbáld leírni nekünk. 527 00:38:36,503 --> 00:38:38,471 Eldobtad a barátaimat a tetőről. 528 00:38:38,518 --> 00:38:41,387 Igaz, ez nagyon rossz lépés volt. 529 00:38:42,163 --> 00:38:44,891 De tudod, van egy célunk, 530 00:38:44,916 --> 00:38:46,993 És nagyon magabiztosak vagyunk azzal a céllal. 531 00:38:47,018 --> 00:38:48,661 Az amerikaiak biztosan céljaikkal. 532 00:38:48,686 --> 00:38:50,855 És olyan sok van ölj meg minket. 533 00:38:51,030 --> 00:38:55,776 Családunk és gyermekeink, drónjaikkal és bombáikkal. 534 00:38:55,843 --> 00:38:58,095 Mióta megszülettél. 535 00:38:59,263 --> 00:39:01,007 Beleértve a családomat is. 536 00:39:03,309 --> 00:39:05,036 Két lányom van. 537 00:39:06,354 --> 00:39:08,081 És egy feleség. 538 00:39:09,106 --> 00:39:12,084 Tudod, nem próbáltam hogy megbizonyosodj róla. 539 00:39:13,611 --> 00:39:16,130 - Mást válasszak? - Nem, nem. 540 00:39:16,155 --> 00:39:18,799 Nem. Én voltam az, aki elment. 541 00:39:18,866 --> 00:39:20,468 Jó. 542 00:39:24,914 --> 00:39:28,809 Azt akarom, hogy küldje el ezt a levelet a rendőrségre. 543 00:39:28,868 --> 00:39:31,103 - Talib rendőrség? - Helyes. 544 00:39:31,128 --> 00:39:33,564 Mondd el. 545 00:39:33,631 --> 00:39:36,133 Megbízhatok benned ezt megtenni? 546 00:39:37,885 --> 00:39:39,528 Igen. 547 00:39:39,595 --> 00:39:41,405 Tudod. 548 00:39:41,472 --> 00:39:43,365 Köszönöm. 549 00:39:43,474 --> 00:39:46,202 - Fejezze be a kávét. - Rendben van. 550 00:39:46,227 --> 00:39:48,913 tudom. A kávé nagyon keserű. 551 00:41:06,664 --> 00:41:08,509 Azt akarják, hogy mindannyian menjünk a másik teherautóval... 552 00:41:08,534 --> 00:41:09,844 ...miután végeztünk kirakodás. 553 00:41:09,869 --> 00:41:12,663 - Ez nem jó. - Nem. Abbas megjavítja. 554 00:41:13,206 --> 00:41:14,874 Rendben. 555 00:41:14,899 --> 00:41:17,627 - Így néz ki az "oké"? - Igen. 556 00:41:17,735 --> 00:41:19,645 fizetek nekik. A többi csak show. 557 00:41:19,670 --> 00:41:21,922 - Ez egy jó műsor. - Igen. 558 00:41:22,115 --> 00:41:23,658 Láttad ott, főnök? 559 00:41:25,218 --> 00:41:26,295 Látod azt a humbee-t? 560 00:41:26,319 --> 00:41:27,721 Láttam egy Humvee-t. 561 00:41:27,746 --> 00:41:30,122 Igen, humbee. Nézze meg, hová vezet. 562 00:41:30,790 --> 00:41:32,467 Ahol tárolják nagy fegyverek. 563 00:41:32,491 --> 00:41:34,577 - Fegyvertár. - Nem. 564 00:41:34,602 --> 00:41:37,079 Fegyverek, bombák, valami felrobban. 565 00:41:37,104 --> 00:41:39,339 Köszönöm, Abbas. Majd mi gondoskodunk róla. 566 00:41:39,364 --> 00:41:41,233 Nem számít. 567 00:41:41,258 --> 00:41:42,702 Malik. 568 00:41:45,554 --> 00:41:47,698 – Valami felrobbant. 569 00:42:06,075 --> 00:42:08,594 Rachel, Theresa, fátyol. 570 00:42:08,953 --> 00:42:10,621 Menjünk a játékokért. 571 00:42:12,198 --> 00:42:14,183 - A helyes a "Bomba". - Mit? 572 00:42:14,208 --> 00:42:15,476 I. 573 00:42:15,501 --> 00:42:17,211 "Lövők". 574 00:43:11,494 --> 00:43:13,701 Irányítsa a fegyvert. Húzza meg a ravaszt. 575 00:43:13,726 --> 00:43:15,411 A következőt. 576 00:43:16,098 --> 00:43:18,251 Bassza meg, hogy visszajött. 577 00:43:19,148 --> 00:43:21,150 Bassza meg mert még mindig itt van. 578 00:43:24,361 --> 00:43:26,230 Harcolok a hazámért. 579 00:43:26,255 --> 00:43:28,240 De nem túl jól. 580 00:43:31,452 --> 00:43:33,046 hol vannak? 581 00:43:59,472 --> 00:44:00,789 Fattyú. 582 00:44:01,797 --> 00:44:04,443 - Szóval lent van? - Basszus! 583 00:44:04,468 --> 00:44:06,712 Szerintem a műholdak folyamatosan figyelik. 584 00:44:10,866 --> 00:44:13,760 I think the roof remains visible like a roof from outer space. 585 00:44:13,820 --> 00:44:15,846 - Orbit. - Mit? 586 00:44:15,871 --> 00:44:18,682 A műhold pályán áll, nem a világűrben. 587 00:44:18,958 --> 00:44:20,935 Szóval ez megmagyarázza. 588 00:44:23,863 --> 00:44:25,356 Fattyú! 589 00:44:39,270 --> 00:44:40,654 Kaptam egy járművet. 590 00:44:40,679 --> 00:44:43,165 - Ellopni? - Kölcsönkértem. 591 00:44:43,232 --> 00:44:44,625 Kölcsönkérni? 592 00:44:44,692 --> 00:44:46,877 El kellene lopnod a buldózert. 593 00:44:50,948 --> 00:44:54,785 Ezt hoztam neked. Feketepiac. 50 dollár. 594 00:44:57,872 --> 00:44:59,198 Gyönyörű. 595 00:45:23,314 --> 00:45:24,816 Megy! 596 00:45:41,165 --> 00:45:43,601 ki vagy te? mit keresel itt? 597 00:45:44,001 --> 00:45:46,086 Megkértek, hogy adjam ezt neked. 598 00:45:54,087 --> 00:45:59,158 „Ez az, amit azért kapsz áruld el hitedet és célodat." 599 00:46:15,802 --> 00:46:17,509 Mi ez? 600 00:46:18,160 --> 00:46:20,012 Körülbelül négy C-4 gerenda. 601 00:46:20,037 --> 00:46:21,764 ISIS. 602 00:46:21,789 --> 00:46:25,011 Úgy tűnik, senki más a világon ki tudja, hogy itt polgárháború van. 603 00:46:25,036 --> 00:46:27,144 Malik? Malik? 604 00:46:28,337 --> 00:46:30,147 Malik ellenőrizni fogja, főnök. 605 00:46:33,092 --> 00:46:37,112 Ms. Rabbit, jól van? Elmentem ellenőrizni. 606 00:46:45,854 --> 00:46:49,082 - Doki, nem bánod? - Én ezt csinálom. 607 00:46:51,110 --> 00:46:53,227 Jó. Könnyű dolgok először. 608 00:46:53,252 --> 00:46:55,439 A műholdas adatok megkeresik itt vannak a túszok. 609 00:46:55,464 --> 00:46:57,608 És még mindig hiszünk benne műhold megerősítés? 610 00:46:57,633 --> 00:46:59,131 Parasztház. 20 km-re délre. 611 00:46:59,155 --> 00:47:01,470 - Két forrás is megerősítette. - Tévednek. 612 00:47:02,121 --> 00:47:04,432 Egy üres dohánygyárban vannak. 613 00:47:04,457 --> 00:47:06,517 Ezek a koordináták. 614 00:47:06,692 --> 00:47:07,970 És ezt honnan tudod? 615 00:47:07,994 --> 00:47:10,020 A forrás egy szülésznő. 616 00:47:10,045 --> 00:47:12,773 Kicsi itt a közösség, és a szülésznők csevegtek. 617 00:47:12,840 --> 00:47:15,310 Amir egyik nője két napja szült. 618 00:47:15,334 --> 00:47:17,236 És ott a forrásod? 619 00:47:17,261 --> 00:47:18,779 Nem. 620 00:47:18,804 --> 00:47:21,198 De a barátja elmondta neki azok az amerikai lányok ott. 621 00:47:21,265 --> 00:47:23,684 Kint az udvaron jógázni? 622 00:47:24,929 --> 00:47:26,512 A ketrecben. 623 00:47:26,537 --> 00:47:28,680 Egyikük súlyosan megsérült a kezében. 624 00:47:28,705 --> 00:47:31,050 És megkérdezték a szülésznőt tisztítsa meg a sebet. 625 00:47:31,150 --> 00:47:32,860 És bízunk ebben a forrásban? 626 00:47:34,695 --> 00:47:36,797 Ő tálib. 627 00:47:36,864 --> 00:47:38,692 Megmentettem az életét. 628 00:47:38,717 --> 00:47:40,986 Az ISIS majdnem elkapott minket. 629 00:47:41,243 --> 00:47:43,053 kivettem. 630 00:47:43,078 --> 00:47:45,727 A helyszínen lefejezhetik hogy velünk dolgozott. 631 00:47:45,752 --> 00:47:48,013 Nem úgy, mint az egysége többi része amely darabokra pusztult. 632 00:47:48,038 --> 00:47:49,535 elég. 633 00:47:49,560 --> 00:47:51,680 Most oldjuk meg ezt a problémát, 634 00:47:51,704 --> 00:47:55,065 Kezdünk úgy viselkedni, mint egy csapat, vagy meghalunk. 635 00:47:56,091 --> 00:47:58,735 - Hiszel neki? - Igen. 636 00:47:58,802 --> 00:48:00,695 A tied egy csapda. 637 00:48:00,763 --> 00:48:02,406 És hajlandó velünk jönni. 638 00:48:02,598 --> 00:48:04,483 Ez mindent elmond számomra. 639 00:48:05,351 --> 00:48:06,919 Rendben. 640 00:48:07,886 --> 00:48:09,622 Szóval fegyverek. 641 00:48:09,647 --> 00:48:11,215 A megtakarításaid? 642 00:48:11,240 --> 00:48:13,400 Érzékeny téma. 643 00:48:16,395 --> 00:48:18,939 Abbas, portyázunk a fegyvertárában. 644 00:48:18,964 --> 00:48:21,008 Okos, főnök. Csináljuk meg. 645 00:48:21,033 --> 00:48:22,155 komolyan gondolod? 646 00:48:22,180 --> 00:48:23,677 Mit használunk adott nekünk. 647 00:48:23,702 --> 00:48:26,172 Rocky, nem tehetjük civil szervezet autóját használni. 648 00:48:26,272 --> 00:48:28,007 Azt akarom, hogy lopj el egyéb járművek. 649 00:48:34,046 --> 00:48:36,094 Szóval megtámadtuk katonai bázis... 650 00:48:36,118 --> 00:48:39,985 ...Molotov koktélokkal és puska az első világháborúból. 651 00:50:21,445 --> 00:50:23,906 Lőszer! Még több lőszer! 652 00:50:23,931 --> 00:50:27,826 Gyors! Lőszer! Még több lőszer! 653 00:50:38,212 --> 00:50:40,564 Shooter, Rocky, figyelj. 654 00:50:40,589 --> 00:50:43,358 Abbas, Humvee. Minden mást vegyük, amire szükségünk van. 655 00:51:26,652 --> 00:51:28,278 tálibok! 656 00:52:14,973 --> 00:52:16,476 Jó! 657 00:52:29,823 --> 00:52:31,466 Stop! Visszatérés! 658 00:52:31,517 --> 00:52:33,295 - Elnézést, kisasszony. - Vissza! 659 00:52:33,319 --> 00:52:35,521 Nem hagyjuk el őt! Visszatérés! 660 00:52:35,546 --> 00:52:37,281 Nem lehet. 661 00:52:37,306 --> 00:52:39,391 Tudod, mit fognak csinálni csinálni a holttesttel. 662 00:52:39,458 --> 00:52:41,894 Ha Abbas, mi vagy te? elhagyod őt? 663 00:52:42,794 --> 00:52:44,462 El fogod hagyni őt? 664 00:53:54,324 --> 00:53:55,967 Vidd haza őket. 665 00:53:57,202 --> 00:53:59,329 Csavarja be. Jól leszel. 666 00:55:15,153 --> 00:55:17,465 Felhívom azt a számot két perc alatt. 667 00:55:17,532 --> 00:55:19,801 Azt akarom, hogy nyomon kövesd a helyét. 668 00:55:23,205 --> 00:55:25,057 Mi volt ez? 669 00:55:26,541 --> 00:55:28,935 Senkit sem hagyunk hátra. 670 00:55:28,960 --> 00:55:30,687 Nem, megölte őket. 671 00:55:30,754 --> 00:55:33,065 Jóvátenni akarod a hibáidat amiért elhagytad a párodat? 672 00:55:33,131 --> 00:55:35,383 Csináld anélkül ártani másoknak. 673 00:55:38,345 --> 00:55:40,649 Jelenleg nem tudják kik vagyunk. 674 00:55:40,673 --> 00:55:42,353 De ha találnak amerikaiak... 675 00:55:42,377 --> 00:55:44,117 ...orvosi igazolvánnyal, tudni fogják. 676 00:55:44,142 --> 00:55:46,286 Akkor nem lesz kiútunk. 677 00:55:46,353 --> 00:55:48,955 Hé, kapcsolódtam, és online vagyunk. 678 00:55:49,022 --> 00:55:50,783 Ezért jöttél vissza? 679 00:55:51,942 --> 00:55:53,686 Nem. 680 00:55:58,240 --> 00:55:59,716 Hello? 681 00:55:59,783 --> 00:56:01,468 Mi kell neked? amit kínálsz. 682 00:56:01,493 --> 00:56:03,208 A fél város ég. 683 00:56:03,233 --> 00:56:05,739 - A rendőrség keres téged. - Minket keresel? 684 00:56:05,764 --> 00:56:08,350 Nem tudom. Egyesek szerint az ISISt 685 00:56:08,834 --> 00:56:11,353 - Ez nem az ISIS. - Ez nem fontos. 686 00:56:11,378 --> 00:56:13,105 Megtalálnak. Nem tudok segítenien 687 00:56:13,129 --> 00:56:15,356 Bashir, várj. Hall. 688 00:56:15,382 --> 00:56:17,050 Mit hallasz? 689 00:56:18,009 --> 00:56:19,777 - Hamarosan találkozunk. - Találkozunk? 690 00:56:19,803 --> 00:56:21,655 Közel vagyunk. Öt perc. 691 00:56:21,721 --> 00:56:25,150 Lovagolni? Nem fogjuk tudni utazzon egy mérföldet. 692 00:56:30,856 --> 00:56:33,792 Geekek. Gyerünk. 693 00:57:02,424 --> 00:57:04,603 Nem lehetsz itt. menned kell. 694 00:57:04,628 --> 00:57:06,741 De nincs más választásunk. 695 00:57:06,808 --> 00:57:08,977 Szükségünk van egy helyre temessük el elesett bajtársainkat. 696 00:58:16,808 --> 00:58:18,187 Nyúl asszony. 697 00:58:24,135 --> 00:58:25,762 Nyulak asszony! 698 00:58:27,555 --> 00:58:29,182 Ez elég mély. 699 00:58:59,172 --> 00:59:01,173 Ez nem tart sokáig. 700 00:59:16,855 --> 00:59:19,416 - Felvetted vele a kapcsolatot? - Hát persze. 701 00:59:20,692 --> 00:59:23,545 Hogyan kerültél ebbe az országba? 702 00:59:23,611 --> 00:59:25,796 Azt mondta nekem, hogy két emberét megölték. 703 00:59:26,239 --> 00:59:28,341 én is sajnálom. 704 00:59:28,780 --> 00:59:30,645 A hírek szerint ISIS támadásról van szó. 705 00:59:30,670 --> 00:59:32,570 Akárcsak a rendőrségen. 706 00:59:32,595 --> 00:59:35,431 Az egyik lány az iskolából ott találták. 707 00:59:35,498 --> 00:59:38,935 Legalább egyenruha és a szerveit. 708 00:59:39,836 --> 00:59:41,771 Kaukázusi. 709 00:59:42,005 --> 00:59:44,524 Tévedtem kivel kapcsolatban aki előbb hal meg. 710 00:59:44,549 --> 00:59:47,552 De nem hiszem, hogy tévednék a másodikról. 711 00:59:50,597 --> 00:59:52,324 10 millió. 712 00:59:53,308 --> 00:59:54,868 Hallottad, mit mondott Travis. 713 00:59:54,893 --> 00:59:57,645 Travis meghalt, Tehát ki a felelős? 714 01:00:01,232 --> 01:00:03,292 Ez azt jelenti, hogy ez a te döntésed. 715 01:00:03,359 --> 01:00:05,278 Minden ezer dolláros bankjegy? 716 01:00:06,488 --> 01:00:08,924 Ezer dolláros bankjegyek? 717 01:00:09,032 --> 01:00:11,343 Nem tudom, milyen töredékről van szó széles körben elterjedt. 718 01:00:11,409 --> 01:00:13,094 hol találtad? 10 millió ezerben? 719 01:00:13,161 --> 01:00:14,788 Nem találta meg. 720 01:00:16,081 --> 01:00:17,717 Ez hamis. 721 01:00:17,816 --> 01:00:20,577 Ki akarod fizetni a váltságdíjat hamis pénzzel? 722 01:00:20,602 --> 01:00:23,202 Ennyit tudok kapni. Nem fogják tudni. 723 01:00:23,229 --> 01:00:24,472 Csak szüksége van rá kevesebb mint egy perc. 724 01:00:24,497 --> 01:00:27,077 Amir nem amerikai. Ezzel időt nyersz. 725 01:00:27,102 --> 01:00:29,061 Ez csak egyre jobb és jobb. 726 01:00:29,161 --> 01:00:32,564 A mentésed nem sikerült. Milyen egyéb lehetőségei vannak? 727 01:00:32,664 --> 01:00:35,944 Ments meg egy lányt. Amerika fizeti a többit. 728 01:00:36,242 --> 01:00:38,119 Akkor menekülhetsz. 729 01:00:38,186 --> 01:00:41,314 Feltételezem, ezért vagy itt. Megszökni? 730 01:00:45,276 --> 01:00:47,612 Csinálj egy jó dolgot mielőtt elmész. 731 01:00:55,245 --> 01:00:56,965 Van kiútunk? 732 01:00:56,989 --> 01:00:59,098 Van egy számom felvették a kapcsolatot az evakuálás miatt. 733 01:00:59,124 --> 01:01:01,201 Black Hawk együtt várt sebezhető a határon túl. 734 01:01:01,226 --> 01:01:03,170 Szóval hívd. 735 01:01:06,256 --> 01:01:08,534 Helyezze az összes telefont az asztalra. 736 01:01:08,559 --> 01:01:10,056 Ha a hír hamis, 737 01:01:10,080 --> 01:01:11,778 Lehet, hogy megpróbálják követni minket. 738 01:01:11,970 --> 01:01:13,947 Kikapcsoltam a mobilomat. 739 01:01:14,722 --> 01:01:17,433 Távolítsa el a SIM-kártyát. Minden mást elpusztítani. 740 01:01:18,893 --> 01:01:20,912 - Bassza meg! - Nem! 741 01:01:22,077 --> 01:01:23,912 Ez merész. 742 01:01:24,941 --> 01:01:27,043 Ezt csodálni kell. 743 01:01:27,110 --> 01:01:28,670 Megy. 744 01:01:28,820 --> 01:01:30,989 tudok vigyázni magamra. 745 01:01:32,240 --> 01:01:34,425 Csodálod a nőket? 746 01:01:34,450 --> 01:01:36,561 Ezért dobtál őket a tetőről? 747 01:01:38,413 --> 01:01:39,889 Hol van Halle? 748 01:01:39,956 --> 01:01:41,933 Megígérem, hogy elengedem. 749 01:01:42,000 --> 01:01:43,643 És ezt tettem. 750 01:01:43,735 --> 01:01:45,269 Helyes. 751 01:01:45,962 --> 01:01:48,273 Hallottam, hogy költözünk. 752 01:01:48,298 --> 01:01:50,108 Jönnek az amerikaiak, ugye? 753 01:01:50,133 --> 01:01:51,693 Az őrök szeretnek beszélgetni. 754 01:01:51,796 --> 01:01:53,694 Ha félek az amerikaiaktól, 755 01:01:53,720 --> 01:01:56,264 Nem fogok tervezni feleségül venni. 756 01:01:57,807 --> 01:01:59,659 Hozzám jössz feleségül? 757 01:01:59,684 --> 01:02:02,312 Csak várnunk kell a papra. 758 01:02:04,147 --> 01:02:05,999 őrült vagy. 759 01:02:06,058 --> 01:02:09,669 Elhatároztam, hogy szükségem van egy erős nőre, 760 01:02:09,736 --> 01:02:11,838 Hogy harcos gyerekeket adjak nekem. 761 01:02:11,930 --> 01:02:15,842 Mert a nők gyengék gyenge gyerekeket szül. 762 01:02:16,159 --> 01:02:19,821 inkább meghalok nem pedig feleségül venni. 763 01:02:19,846 --> 01:02:22,599 Ez lesz a határozott választásod. 764 01:02:23,041 --> 01:02:27,187 De azzal, hogy feleségül veszek, 765 01:02:27,211 --> 01:02:30,089 Megmented a barátaid életét. 766 01:02:32,467 --> 01:02:34,277 - Elengeded őket? - Nem. 767 01:02:34,344 --> 01:02:37,639 feleségül veszem őket leghűségesebb harcosaimnak. 768 01:02:38,139 --> 01:02:39,574 Megérdemlik a jutalmat. 769 01:02:39,624 --> 01:02:41,402 Ez jobb mint rabszolgának adták el, 770 01:02:41,426 --> 01:02:44,020 Hol lesznek másként kezelik. 771 01:02:45,104 --> 01:02:48,316 Nem megyek feleségül beleegyezése nélkül. 772 01:03:04,582 --> 01:03:06,250 Egy autó közeledik! 773 01:03:19,370 --> 01:03:21,574 Vendégeket hívsz? 774 01:03:37,991 --> 01:03:39,676 Helló. 775 01:03:39,742 --> 01:03:41,177 tálib vagyok. 776 01:03:41,244 --> 01:03:42,854 Örülök a találkozásnak. 777 01:03:44,889 --> 01:03:46,968 A tálibok azt hitték, hogy az ISIS. 778 01:03:46,992 --> 01:03:49,185 Nem kellene szemtanúkat hagyva. 779 01:03:49,294 --> 01:03:51,062 De Amir tudta, hogy nem. 780 01:03:51,129 --> 01:03:52,802 A barátom hallotta mozgatják a lányokat. 781 01:03:52,826 --> 01:03:55,249 - Nem tudja, hol. - Nagyon jó. 782 01:03:55,274 --> 01:03:57,383 Nincs vezető, nincs fegyver, és nincs cél. 783 01:03:57,408 --> 01:03:58,819 Fegyverünk van, több. 784 01:03:58,845 --> 01:04:01,305 Azt hitték, hogy az ISIS fegyvereket lop hogy megtámadják a börtönt. 785 01:04:01,330 --> 01:04:03,229 - Tehát elköltöztették a sejket. - Mikor? 786 01:04:03,253 --> 01:04:05,122 - Gyorsan. - Hová? 787 01:04:05,147 --> 01:04:07,220 Az egyetlen börtönbe, ami van megközelíti a maximális biztonságot. 788 01:04:07,245 --> 01:04:08,663 Amerika építette. 789 01:04:08,713 --> 01:04:10,623 Mi a leghülyébb terv mit gondolsz? 790 01:04:10,648 --> 01:04:13,518 - Ennek semmi sem férhet hozzá. - Mi a terv? Gyerünk. 791 01:04:13,543 --> 01:04:16,087 Hozd ki a sejket a börtönből és elcserélte őt. 792 01:04:16,237 --> 01:04:18,589 Amir pénzt akar és a sejket. 793 01:04:18,656 --> 01:04:21,502 Megvan a pénz. Vegyük a sejket. 794 01:04:21,526 --> 01:04:23,537 És rávette Amirt, hogy eljöjjön hozzánk. 795 01:04:23,561 --> 01:04:25,173 Mindig is tetszett ez a terv. 796 01:04:25,197 --> 01:04:27,008 Szorosan őrizni fogják. 797 01:04:27,032 --> 01:04:29,367 Igen. Szükségem van a mobiltelefonodra. 798 01:04:29,392 --> 01:04:31,544 Nem vagyok elég hülye hogy elvigye őt. 799 01:04:32,754 --> 01:04:34,856 Égessük el az összes hamis igazolványunkat. 800 01:04:35,840 --> 01:04:37,233 Ha valakit elkapnak, 801 01:04:37,258 --> 01:04:39,527 Csak ismerd be, hogy amerikai katona vagy. 802 01:04:39,594 --> 01:04:42,405 De nem lesz szórakoztató a végén kicserélik. 803 01:04:42,513 --> 01:04:43,982 Érted? 804 01:04:44,082 --> 01:04:45,783 Nem cserélnek ki. 805 01:04:46,601 --> 01:04:49,746 Nem. De ez a legjobb esélyünk. 806 01:05:34,566 --> 01:05:36,101 Szóval honnan fogják tudni? 807 01:05:36,126 --> 01:05:38,002 Amikor meglátnak minket. 808 01:05:38,069 --> 01:05:40,088 Remélem készen állnak. 809 01:06:13,955 --> 01:06:15,623 Jön. 810 01:08:04,682 --> 01:08:07,610 - Szállj be a kocsiba! Gyerünk! - Mit? 811 01:08:08,085 --> 01:08:10,780 Sajnálom, Rocky. Bocsáss meg. 812 01:08:18,104 --> 01:08:20,206 Azt mondta nekik, hogy amerikai katona vagy. 813 01:08:21,607 --> 01:08:22,917 megteszem. 814 01:08:22,942 --> 01:08:24,794 Ügyeljen arra, hogy ezt tegye. 815 01:08:24,836 --> 01:08:26,821 Mondd el nekik. 816 01:08:33,869 --> 01:08:35,647 Abbas! 817 01:08:38,549 --> 01:08:40,142 Nyisd ki az ajtót! 818 01:08:40,293 --> 01:08:41,794 Enter. 819 01:08:43,045 --> 01:08:44,605 Út! 820 01:08:50,735 --> 01:08:52,221 Abbas... 821 01:08:58,436 --> 01:09:01,314 Abbas? Abbas! 822 01:09:04,567 --> 01:09:06,143 Abbas... 823 01:09:27,757 --> 01:09:30,768 Miben a legkevésbé jó, de neki ez tetszik a legjobban. 824 01:09:31,552 --> 01:09:33,814 - Énekelj - Nem. 825 01:09:33,838 --> 01:09:36,073 Az éneklés jó dolog. 826 01:09:36,140 --> 01:09:37,992 Szeret vezetni. 827 01:09:38,893 --> 01:09:40,603 így van. 828 01:09:42,396 --> 01:09:44,623 Számodra a szabadság Amerika. 829 01:09:45,566 --> 01:09:47,735 Számára ez a vezetés volt. 830 01:10:16,722 --> 01:10:19,325 Akarsz erről beszélni? 831 01:10:19,350 --> 01:10:21,393 Mi? 832 01:10:24,021 --> 01:10:25,789 Nem is. 833 01:10:35,074 --> 01:10:38,552 Elég korán kezdted az életet, tudván, hogy van... 834 01:10:39,703 --> 01:10:42,639 ...egy határt nem lépsz át. 835 01:10:42,706 --> 01:10:45,559 Valamit meg fog tenni és soha nem fogsz. 836 01:10:46,335 --> 01:10:49,480 Nehéz helyzetben vagy, a vonal eltolódott. 837 01:10:49,547 --> 01:10:52,174 Komoly problémáid vannak, a vonalak eltolódnak. 838 01:10:54,635 --> 01:10:56,971 Soha nem ettem macskát. 839 01:10:58,305 --> 01:11:00,145 Várj, amíg te majdnem éhen halt... 840 01:11:00,169 --> 01:11:03,310 ...akkor kiszolgálnak egy macskát a falu, ahol gyakran jársz. 841 01:11:05,020 --> 01:11:07,122 De a vonal még mindig ott van. 842 01:11:07,148 --> 01:11:10,376 Nehéz, komor és egyenes, de a sor megmarad. 843 01:11:12,945 --> 01:11:19,067 Amíg nem találja magát egy helyen ahol a vonal véget ér. Elveszett. 844 01:11:19,094 --> 01:11:23,289 Minden választás elképzelhetetlen volt. 845 01:11:26,375 --> 01:11:30,562 Frank, csapatunk vezetője, 846 01:11:30,629 --> 01:11:32,766 Ő tartott minket hónapok abban a lyukban. 847 01:11:32,790 --> 01:11:35,092 Mindannyian szeretjük őt. 848 01:11:38,637 --> 01:11:41,942 Meg fogja tapasztalni a halált szörnyű és lassú. 849 01:11:41,966 --> 01:11:45,995 Mindegyiktől eltörtek a csontjai köveket dobálva emberei elől. 850 01:11:47,146 --> 01:11:49,582 Ők alkottak minket körbe állni. 851 01:11:49,648 --> 01:11:51,959 Mindannyian elutasítottuk. 852 01:11:52,193 --> 01:11:55,213 Szóval Amir elvágta a torkát egy falusi asszony. 853 01:11:55,237 --> 01:11:58,465 Hadd vérezzen el, a földön hemperegve. 854 01:11:58,532 --> 01:12:00,592 Még mindig elutasítjuk. 855 01:12:00,659 --> 01:12:02,970 Valami hasonlót csinált az asszony gyermekéhez. 856 01:12:06,658 --> 01:12:10,519 Én vagyok a parancsnokhelyettes. A vállamon fekszik. 857 01:12:13,964 --> 01:12:16,900 Szóval a legjobb macskakövet vettem, 858 01:12:16,926 --> 01:12:19,445 Mérlegelve a kezemmel. 859 01:12:19,595 --> 01:12:21,649 Aztán Frank a szemembe nézett. 860 01:12:21,673 --> 01:12:25,226 Mosolyogj egy kicsit. 861 01:12:26,477 --> 01:12:28,066 Ő látott engem a labda dobása a bázison... 862 01:12:28,090 --> 01:12:29,813 ...amikor szünetet tartottunk. 863 01:12:31,065 --> 01:12:34,126 Rendben elfordította a fejét A halántékai velem szemben voltak. 864 01:12:36,612 --> 01:12:40,883 Aztán dobtam rá a leggyorsabb és legerősebb. 865 01:12:40,908 --> 01:12:43,994 Esküszöm, hallottam a koponyája összetört. 866 01:12:48,082 --> 01:12:50,418 Csak egy kő kell hozzá. 867 01:12:53,546 --> 01:12:55,344 Valami ilyesmit csinálsz, 868 01:12:55,368 --> 01:12:57,758 Soha nem fogsz találd meg újra azt a sort. 869 01:13:00,803 --> 01:13:05,891 És az a mosoly minden este kísért. 870 01:13:09,645 --> 01:13:12,373 Azt hittem, soha nem fogom hagyjon hátra bárkit. 871 01:13:12,898 --> 01:13:14,858 Benne van a tévében! 872 01:13:23,909 --> 01:13:25,636 Mi? 873 01:13:25,661 --> 01:13:28,889 Azt mondta, aljas lény. Nem férfi vagy nő. 874 01:13:30,040 --> 01:13:31,750 Csavarj meg! 875 01:13:34,503 --> 01:13:37,224 - Mit? - És ha ő az ISIS. 876 01:13:37,248 --> 01:13:39,066 - Láttak minket, igaz? - Láttak minket. 877 01:13:39,091 --> 01:13:41,610 Mert csak az ISIS fogadja el olyan alantas nő. 878 01:13:41,635 --> 01:13:43,946 - Ez baromság! - Gyerünk, Rocky. 879 01:13:43,970 --> 01:13:45,566 Beszélj angolul. 880 01:13:45,590 --> 01:13:46,895 Hogy ő és a többiek... 881 01:13:46,919 --> 01:13:48,746 ...sokakat megölt bátor tálib katonák. 882 01:13:48,771 --> 01:13:50,577 Mondd el nekik. 883 01:13:52,354 --> 01:13:53,497 Most az ember azt kérdezi... 884 01:13:53,521 --> 01:13:55,308 ...ha mondani akar valamit védekezésül. 885 01:13:55,332 --> 01:13:56,468 - Nem fogja kimondani. - Azt fogja mondani. 886 01:13:56,492 --> 01:13:57,911 Azt fogja mondani, hogy azok ő amerikai. 887 01:13:57,935 --> 01:13:59,878 - Megígérte nekem. - Nem fog feladni minket. 888 01:13:59,903 --> 01:14:01,781 A burkolatunkat lefújták. Tudják, hogy mi vagyunk. 889 01:14:01,806 --> 01:14:03,699 - Ezt ő tudja. - Nem fogja megtenni. 890 01:14:05,086 --> 01:14:07,385 Kérlek, Rocky. 891 01:14:12,449 --> 01:14:14,727 Most Allahot dicséri és az Ő jósága. 892 01:14:14,835 --> 01:14:16,503 Beszélj angolul. 893 01:14:33,437 --> 01:14:35,956 Nem! 894 01:15:10,574 --> 01:15:12,326 - Meghalt? - Halvány. 895 01:15:12,351 --> 01:15:14,553 mi a fene? Megmentetted az életét. 896 01:15:14,578 --> 01:15:16,371 szerintem igen. 897 01:15:17,388 --> 01:15:18,869 Elvette őket előttünk, 898 01:15:18,894 --> 01:15:20,501 És elvitte őket most nekünk. 899 01:15:20,526 --> 01:15:22,019 Mi? 900 01:15:22,778 --> 01:15:24,088 Fattyú. 901 01:15:24,112 --> 01:15:26,191 Folyamatosan mesélte nekik egész idő alatt. 902 01:15:26,216 --> 01:15:28,717 - Mennyi időnk van? - A percek számítanak. 903 01:15:28,826 --> 01:15:30,511 Add ide a mobiltelefont. 904 01:15:30,786 --> 01:15:32,304 Menjen az autóval az út végére. 905 01:15:32,329 --> 01:15:34,044 - Hozd ide a pénzt. - Az autóban van. 906 01:15:34,068 --> 01:15:35,975 Hozd el. Hagyd itt. 907 01:15:36,083 --> 01:15:38,345 - Mi lesz velük? - Hagyjuk őket. 908 01:15:38,369 --> 01:15:39,603 Te adod nekik mindet... 909 01:15:39,628 --> 01:15:41,797 Gyorsan vigye az autót az út végére! 910 01:16:23,881 --> 01:16:26,734 Próbálom itt tartani őket. 911 01:16:27,384 --> 01:16:30,070 Vadásszák le őket a tálibok. 912 01:16:30,180 --> 01:16:33,782 Sheikh al-Shimali. Hadd segítsek felállni. 913 01:16:34,308 --> 01:16:36,035 Köszönöm. 914 01:16:36,518 --> 01:16:39,663 Majdnem megöltek. 915 01:16:39,957 --> 01:16:43,208 Vidd a sejket a kocsihoz. 916 01:16:59,166 --> 01:17:01,977 Miért segítesz nekem? 917 01:17:02,002 --> 01:17:05,230 Azt mondták Én vagyok a lelki vezetőd. 918 01:17:05,297 --> 01:17:09,275 De soha nem találkoztunk. 919 01:17:09,301 --> 01:17:11,609 De ismered a szüleimet. 920 01:17:11,634 --> 01:17:13,196 Feleségül veszi őket. 921 01:17:13,221 --> 01:17:16,116 - Tényleg? - Igen. 922 01:17:25,859 --> 01:17:27,461 Rendben. 923 01:17:27,486 --> 01:17:29,546 - Menjünk. - Hová menj? 924 01:17:30,447 --> 01:17:32,049 Keresse meg a telefonomat. 925 01:17:32,074 --> 01:17:34,159 - Szeretem a Telefon keresését. - Hol van a mobiltelefon? 926 01:17:34,184 --> 01:17:35,803 A pénzes zsákban. 927 01:17:35,869 --> 01:17:38,346 Előtte közelítsük meg őket számolni kezdtek. 928 01:18:43,478 --> 01:18:50,503 Itt megtisztíthatod magad. 929 01:18:50,986 --> 01:18:52,796 Köszönöm. 930 01:18:54,781 --> 01:18:58,218 Mi a szüleid neve? 931 01:18:58,243 --> 01:19:00,095 - Anyám és apám? - Igen. 932 01:19:00,120 --> 01:19:02,514 Afhak és Mohamed Wasiq, 933 01:19:02,581 --> 01:19:05,058 Sajnos már nincs meg velünk. 934 01:19:05,709 --> 01:19:08,061 én is aggódom. 935 01:19:08,837 --> 01:19:12,607 Rólad beszélnek mielőtt meghal. 936 01:19:12,632 --> 01:19:14,359 - Én? - Igen. 937 01:19:14,384 --> 01:19:16,486 És várok rád. 938 01:19:16,511 --> 01:19:20,282 Már választottam menyasszonyt. 939 01:19:21,158 --> 01:19:24,102 megtisztelnék. 940 01:20:24,514 --> 01:20:26,306 Dízelgőzök. 941 01:20:26,373 --> 01:20:29,559 - Milyen felszerelésünk van? - Fegyver, lőszer, kötél nélkül. 942 01:20:29,626 --> 01:20:31,228 Van egy kötél a csomagtartómban. 943 01:20:31,253 --> 01:20:33,213 De nem tudom milyen erős a kötél. 944 01:20:34,798 --> 01:20:39,111 Fegyverek, gránátok, kések, robbanóanyagok. 945 01:20:39,136 --> 01:20:42,306 Nincs fegyver. Csak egy lövő. 946 01:20:57,529 --> 01:20:59,364 Itt az ideje, hogy válassz. 947 01:21:26,950 --> 01:21:28,385 Szerencsétlen. 948 01:23:15,639 --> 01:23:17,352 Hadd segítsek. 949 01:23:30,974 --> 01:23:33,618 Miért tetted ezt? 950 01:23:33,685 --> 01:23:36,246 Ha Allah nem ad választ, 951 01:23:36,313 --> 01:23:38,999 Válaszokat kerestem a kávémban. 952 01:23:39,065 --> 01:23:42,168 Arról, hogy feleségül veszi ezt a lányt? 953 01:23:42,235 --> 01:23:43,820 Nem. 954 01:23:46,907 --> 01:23:48,967 Rólad. 955 01:24:17,229 --> 01:24:18,981 Gyönyörű. 956 01:24:24,194 --> 01:24:26,029 Ez a te választásod. 957 01:24:42,963 --> 01:24:44,224 Három szint. 958 01:24:44,248 --> 01:24:46,566 A lányokat bezárták második szinten. 959 01:24:46,591 --> 01:24:48,540 Csak áznak. Hiányzik egy. 960 01:24:48,565 --> 01:24:50,195 Durani lánya. 961 01:24:50,262 --> 01:24:51,780 Amirnak nyoma sincs. 962 01:24:51,805 --> 01:24:53,698 Talán alacsonyabb szinten. 963 01:24:53,723 --> 01:24:55,310 ...Könyörögtek Allahnak, az ő Uruknak. 964 01:24:55,335 --> 01:24:57,201 "Ha adsz gyerekek vagyunk." 965 01:24:57,226 --> 01:25:00,538 „Valójában mi is benne vagyunk hálás emberek." 966 01:25:00,689 --> 01:25:02,040 Köszönöm. 967 01:25:02,232 --> 01:25:05,043 Nincs szükségünk a teljes szertartásra. 968 01:25:05,193 --> 01:25:07,462 Csak mondd, hogy hivatalosan összeházasodtunk. 969 01:25:07,487 --> 01:25:09,197 Elnézést? 970 01:25:10,699 --> 01:25:12,926 Apám vallásos ember. 971 01:25:12,951 --> 01:25:16,638 A tálibok vallásos emberek, 972 01:25:16,663 --> 01:25:20,892 De sikerült nekik foglalkozz az ördöggel. 973 01:25:20,959 --> 01:25:23,753 jobban szeretem a hazámat mint szeretem Allahot. 974 01:25:25,297 --> 01:25:27,549 Csak mondd, hogy hivatalosan összeházasodtunk. 975 01:25:30,736 --> 01:25:32,404 Hivatalosan is házas vagy. 976 01:25:32,429 --> 01:25:34,322 Köszönöm. 977 01:25:34,389 --> 01:25:38,344 Most, mert van kritizálom a szüleimet... 978 01:25:38,368 --> 01:25:40,954 - Nem... - Ezt csinálod. 979 01:25:40,979 --> 01:25:43,331 És a tálibok kivégezték őket. 980 01:25:43,356 --> 01:25:45,446 Ezért esküszöm! 981 01:25:45,471 --> 01:25:48,445 - A kezem által fogsz meghalni! - Nem... 982 01:26:58,431 --> 01:26:59,907 Ez hamis. 983 01:27:06,288 --> 01:27:08,833 És ez a táskában van. 984 01:27:09,439 --> 01:27:10,752 A tiéd? 985 01:27:11,448 --> 01:27:12,671 Az övé. 986 01:27:12,696 --> 01:27:15,632 Ez a pénz hamis és te vezesse őket ide. 987 01:27:22,914 --> 01:27:25,875 Feleségként az első kötelességed, tisztítsa meg a vért. 988 01:27:53,008 --> 01:27:57,449 Hozd el az összes nőt most a konyhába! 989 01:28:11,045 --> 01:28:14,065 Március! 990 01:28:14,174 --> 01:28:15,609 Gyors! 991 01:28:15,675 --> 01:28:17,318 Várjon! 992 01:28:17,802 --> 01:28:19,612 Állj sorba. 993 01:28:34,360 --> 01:28:37,464 Mutasd meg az arcod. 994 01:28:55,699 --> 01:28:57,233 Csavarja be. 995 01:29:20,240 --> 01:29:23,285 - Állj! Állvány! - Ébredj, ébredj, ébredj fel! 996 01:29:25,453 --> 01:29:28,031 - Badia Durani? - Helyes. 997 01:29:28,056 --> 01:29:29,574 Segíts neki kiszedni őket. 998 01:29:29,599 --> 01:29:31,810 - Vigye őket a lifthez. - Hová mész? 999 01:29:31,876 --> 01:29:34,571 Medikus. És ne várj. 1000 01:29:36,025 --> 01:29:37,648 Gyerünk, gyorsan! 1001 01:29:38,049 --> 01:29:40,526 - Gyerünk! Gyors! Gyors! Gyors! - Gyorsan! 1002 01:29:40,677 --> 01:29:42,403 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1003 01:29:42,428 --> 01:29:43,946 Siess, siess, siess! 1004 01:29:43,972 --> 01:29:47,142 Szállj le! Szállj le! Szállj le! 1005 01:30:04,659 --> 01:30:06,719 Örülök, hogy újra látlak. 1006 01:31:36,198 --> 01:31:38,186 Hé, jól vagy? 1007 01:31:53,518 --> 01:31:55,270 Fattyú! 1008 01:32:40,440 --> 01:32:42,067 Te ördög! 1009 01:33:27,028 --> 01:33:28,880 - Menned kell. - Bassza meg! 1010 01:33:28,905 --> 01:33:30,298 Menj innen. jól vagyok. 1011 01:33:30,323 --> 01:33:32,884 - Jól vagy? - Jake! 1012 01:33:33,201 --> 01:33:34,703 Jake! 1013 01:33:38,956 --> 01:33:40,474 Nem probléma. 1014 01:33:41,667 --> 01:33:43,852 Mi értük vagyunk, igaz? 1015 01:33:45,129 --> 01:33:46,622 Vidd haza őket. 1016 01:33:47,840 --> 01:33:49,467 Nem probléma. 1017 01:34:47,657 --> 01:34:49,710 Minden biztonságban! 1018 01:34:49,777 --> 01:34:51,612 Gyors! 1019 01:34:53,072 --> 01:34:54,965 Orvoscsapat ott! 1020 01:34:57,160 --> 01:34:59,496 Gyors! Siess, siess, siess! 1021 01:35:07,520 --> 01:35:09,105 segítek neked! 1022 01:35:09,171 --> 01:35:10,773 Gyerünk! 1023 01:35:16,220 --> 01:35:18,472 Hé, őrmester, hadd segítsek! 1024 01:35:26,969 --> 01:35:28,524 Folytasd! 1025 01:35:29,984 --> 01:35:31,460 elmész? 1026 01:35:31,527 --> 01:35:33,254 Nem. 1027 01:35:34,630 --> 01:35:36,324 Én sem. 1028 01:35:45,208 --> 01:35:47,126 mit csinálsz? 1029 01:35:53,149 --> 01:35:55,134 Abbas mix CD-je.